Bragi Ólafsson - "Las mascotas"

"Las mascotas"

Bragi Ólafsson

Trad del islandés por
Fabio Teixidó

Editorial Bajo La Luna, 2012

Emil es un tipo afortunado. Acaba de ganarse la lotería y se ha premiado con un viaje a Londres para darse sus gustos: comprar discos, películas y libros. De regreso en Reykjavík –luego de un viaje en avión durante el cual concreta una cita con una mujer y, a pesar de sus esfuerzos, no puede evitar la conversación con un pintoresco compañero de asiento–, un vecino le advierte que un hombre anduvo merodeando su casa, probablemente buscándolo. Aunque el hecho lo intriga, Emil no le da mayor importancia al asunto, pero un par de horas más tarde alguien que él creía haber dejado atrás en su vida le hará una visita inesperada y todo acabará enredándose.
Si bien esta podría ser una entrada argumental a Las mascotas, el lector verá en seguida que la novela pierde su linealidad para volverse poco a poco una maquinaria compleja y atractiva, que visita el pasado para construir el presente y da forma de este modo a un relato de claves, detalles y cruces plenos de desconcierto e ironía.

«Una novela divertida e inquietante sobre la dificultad de vivir la vida. (...) En una situación sutilmente beckettiana, Ólafsson cuestiona los convenios, códigos y límites sociales que marcan nuestras vidas, y pone de relieve la arbitrariedad.»
Emily Barnett, Les Inrockuptibles

Bragi Ólafsson nació en Reykjavík en 1962.
Es autor de varios libros de poesía, cuentos, novelas y obras de teatro. Su novela El embajador fue finalista del Premio de Literatura Nórdica y en 2008 recibió el Premio de los libreros de Islandia a la mejor novela del año. También es traductor, músico –fue bajista de los Sugarcubes, la mítica banda punk islandesa de los 80 liderada por Björk– y uno de los fundadores de la editorial Smekkleysa (que literalmente significa “mal gusto”), un sello islandés de música y literatura.

Débora Mundani - "Batán"

"Batán"

Débora Mundani

Editorial Bajo La Luna, 2012

Batán es la primera novela de Débora Mundani y es, a su modo, un Bildungsroman, una novela iniciática en la que los ritos de pasaje o los cambios de piel están peculiarmente enmarcados y condicionados por conflictos externos. 

Una familia de clase media porteña está en el primer plano, y tres capas de historia: personal, familiar y social, modelan más de veinte años repasados desde la mirada de Paula, la única mujer de tres hermanos, que busca a partir de esta revisión saldar sus propias cuentas afectivas con su entorno. La de Paula es una visión realista en primera persona, que muchas veces ahoga la perspectiva por la imposibilidad de tomar distancia de los hechos, un punto de vista del que Mundani se vale para mostrar a través de esos ojos los espejismos de la infancia y la juventud y para encontrar, al final del recorrido, el propio camino.

Débora Mundani nació en Buenos Aires en 1972. Se graduó en 1998 como Licenciada en Ciencias de la Comunicación en la Facultad de Ciencias Sociales, en la Universidad de Buenos Aires, donde actualmente dicta un seminario sobre Industrias Culturales y enseña Teorías y Prácticas de la Comunicación.
Formada en el taller de Guillermo Saccomanno, obtuvo varias distinciones en concursos internacionales. Desde hace unos años coordina talleres de narrativa. Batán es su primera novela publicada.

Yun Heung-gil - "Nueve pares de zapatos"

"Nueve pares de zapatos"

Yun Heung-gil 

Traducido del coreano 

por Song Byeong-sun

Editorial Bajo La Luna, 

Sept 2012

Yun Heung-gil nació en Corea en 1942. En 1977 recibió el Premio Nacional de Literatura por «Nueve pares de zapatos», el cuento que da título a esta colección de relatos. Su literatura trata fundamentalmente la alienación del mundo capitalista, los efectos perturbadores de la guerra y la amenaza del enfrentamiento latente por la división de las dos Coreas. En castellano se ha publicado también Lluvias (México, El ermitaño, 2010).
Nueve pares de zapatos –libro que fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Corea– narra en siete episodios vinculados entre sí el desesperado esfuerzo de un hombre por mantener su integridad moral mientras su vida entra en caída libre desde su posición de profesional burgués hasta la desgracia y la pobreza. Yun Heung-gil presenta un retrato honesto y conmovedor de las relaciones humanas regidas por la vertiginosa industrialización capitalista y el consecuente sentido de alienación que plaga la vida urbana contemporánea.

Nueve pares de zapatos –libro que fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Corea– narra en siete episodios vinculados entre sí el desesperado esfuerzo de un hombre por mantener su integridad moral mientras su vida entra en caída libre desde su posición de profesional burgués hasta la desgracia y la pobreza. Yun Heung-gil presenta un retrato honesto y conmovedor de las relaciones humanas regidas por la vertiginosa industrialización capitalista y el consecuente sentido de alienación que plaga la vida urbana contemporánea.