"Cuaderno de Pripyat"

"Cuaderno de Pripyat"

Carlos Ríos

ISBN: 9789871768080

Entropía

100 págs

"En el paisaje radioactivo de Pripyat, la ciudad nestesiada, inmovilizada, adormecida, sitio abandonado a saqueadores y cibercomerciantes, las cosas cantan entre restos de animales y caballos sagrados. Las cosas son sonidos, imágenes y palabras: mirar y filmar para escribir las letras contaminadas, hechas para ser tocadas, además de oídas. Casi mil años separan aquel paisaje del retorno de la vida: antiguamente había una actividad llamada arte y Malofienko, el probable protagonista, es y no es un artista. Malofi -como lo llama Fridaka, amante con quien intercambia mensajes electrónicos- sigue el rastro de su familia muerta en el accidente nuclear de Chernobyl el 26 de abril de 1986, cuando tenía algunos meses de vida. Contando con el auxilio sospechoso de dos guías asociados a cazadores y traficantes de objetos de la zona en exclusión, no desiste en su búsqueda del pasado reciente, en el lugar en que "cualquier muerte" es buena y en el momento exacto de la caída de URSS.
Poetas y niños ucranianos reciben el nuevo relato de Carlos Ríos con "restos de mampostería verbal", con bueyes revolucionarios, al son de violinistas que se niegan a dejar Chernobyl y resisten tocando, sucios y heridos, en los escombros del teatro de la Ópera de la ciudad.
Finalmente se acredita, según las cuatrocientas voces del "Cuaderno de Pripyat", que todo es verdad"

Jorge Lobo de los Santos.

De la contratapa

"El diván victoriano"

"El diván victoriano"

Marghanita Laski

Trad. Martín Schifino

ISBN: 9789872838607

Fiordo Editorial

115 págs

Marghanita Laski escribió El diván victoriano en una remota casa al sudoeste de Inglaterra, sola y alejada de todos. Se había propuesto confinarse a un espacio donde el miedo la tomara por completo y la ayudara a proyectar la ejecución de un relato cargado de sobrecogimiento e intriga. Protagonista trágica, Melanie Langdon es la depositaria de aquella experiencia de escritura. Todo comienza a principios de 1950. Melanie es una joven mujer que acaba de ser madre y que se recupera de una tuberculosis que la ha obligado a permanecer dentro de su habitación más de lo que puede soportar. Su doctor le propone un cambio de aire y convienen en que pase a reposar sobre el diván victoriano ubicado en la sala de estar. Una vez ahí, Melanie va entrando en el sueño hasta quedarse dormida. Cuando despierta todo está oscuro, huele mal, y es extraño: nada parece indicar que se encuentre en su sala de estar. Ni en el siglo XX. 

Publicada originalmente en 1953 por Ballantine Books y reeditada en 2006 por Persephone Books, El diván victoriano se presenta en su primera traducción al español. Con ella se confirma que, como dijera P. D. James en el prólogo a su última edición en inglés, se trata de una de las novelas cortas más hábilmente narradas y aterradoras de su década. 

La autora Marghanita Laski, nacida Esther Pearl Laski en 1915 en Manchester, Inglaterra, creció en una familia judía integrada, entre otros intelectuales, por el pensador socialista Harold Laski. Estudió lengua inglesa en Oxford y trabajó en la moda y el periodismo. Casada con el editor John Howard, además de ficción escribió ensayos, biografías, un guión de cine y una obra de teatro. Colaboró como crítica en la prensa escrita y en programas de radio y televisión, que la convirtieron en una figura popular de la Inglaterra de posguerra. Lectora voraz, en los últimos veinte años de su vida contribuyó en forma sistemática al Oxford English Dictionary, enriqueciéndolo con más de doscientas mil citas tomadas de textos tan disímiles como catálogos de artículos domésticos del siglo XIX, manuales de bordado, las cartas de Elizabeth Gaskell o la revista Vogue. Esta pasión suya por el lenguaje y su capacidad para delimitar matices de clase y género es evidente en El diván victoriano, su cuarta novela. Marghanita Laski murió en Londres en 1988.

-------

Reseña en Ñ ---> acá

"Un episodio confuso"

"Un episodio confuso" 

Diego Sasturain

ISBN: 978-987-28031-4-8

Mardulce Editora

220 págs

Un episodio confuso es una gran novela de iniciación, de aprendizaje. Es el aprendizaje de una ciudad, la Buenos Aires de los años ochenta despegándose de los años de la dictadura y de la guerra de Malvinas, para entrar en la transición democrática. Y también la iniciación de unos adolescentes que van hacia la juventud y dan sus primeros pasos en el amor, el sexo, la desavenencia con los padres, la incipiente violencia de la libertad. Los protagonistas, descriptos con una ternura infrecuente en la nueva literatura argentina, aprenden a vivir en la incertidumbre de los cambios urbanos, la droga, el punk, la modernidad tardía, la pasión por el rock, la tensión entre la esperanza y la melancolía.
Escrita bajo el modo de un realismo que nunca se vuelve costumbrista, las andanzas de los personajes y la mirada atenta de un gran perro doberman marcan el ritmo de una lectura que nunca deja de ser gozosa. Después de una primera novela muy elogiada, con Un episodio confuso Diego Sasturain confirma todo su talento de narrador.

" Muy lejos de Kensington " - Muriel Spark

" Muy lejos de Kensington "

Muriel Spark

Trad. Maribel de Juan Guyatt 

ISBN: 9789871739318  

La Bestia Equilátera

Págs: 256

 

La insomne señora Hawkins, alter ego de Muriel Spark en esta novela, es una chica rellenita que trabaja como editora y vive en una pensión de Kensington. Intenta conciliar el sueño en su cuarto del altillo cuando oye el grito desesperado de la costurera polaca del primer piso, víctima de chantaje. Wanda Podolak recibe cartas anónimas que la acusan de no pagar los impuestos por sus ingresos miserables y teme que la deporten. Los kilos de más invitan a las confesiones, y convierten a la señora Hawkins en la detective perfecta para resolver el misterio. El alcance y el vuelo de sus intuiciones se adaptan, con rigor característico, a la agudeza y el poder de observación de Muriel Spark, quien puede hacer con ellos una guía indispensable para novelistas de todas las edades. Además, mientras investiga, la señora Hawkins da consejos simples e infalibles que se ofrecen “gratis con el costo del libro”, como ella misma aclara.

Con gracia paradójica, la novela de Muriel Spark afina y condensa la diferencia entre géneros tan disímiles como el thriller y los manuales de autoayuda y se anticipa además a las previsiones en temas relacionados con el placer de la lectura. Satisface todas las expectativas porque contiene las claves para vencer el insomnio, para adelgazar, para tener fuerza de voluntad, para concentrarse y escribir una novela y para tratar con maridos. El éxito queda garantizado.

"Nací" - Georges Perec

"Nací"

Georges Perec

Trad, prólogo y notas: Jorge Fondebrider

ISBN: 9789871673650

Editorial: Eterna Cadencia

• A 30 años de la muerte de uno de los más grandes escritores del siglo XX, anunciamos la salida de Nací: un libro central dentro del proyecto literario autobiográfico de Georges Perec. • Cartas, relatos autobiográficos, intervenciones públicas, autorretratos, y otros textos configuran en este volumen un verdadero mapa de su vida y obra, orientado a partir de las exhaustivas notas y el prólogo contextualizador de Jorge Fondebrider. Como señala Jorge Fondebrider, Nací ocupa un lugar fundamental dentro del proyecto autobiográfico de Perec. Los textos agrupados en este libro tal vez sean "los que mejor explican el sentido que el autor buscaba darle a la autobiografía, sus recursos y sus métodos". Escritos entre 1959 y 1981, y de naturaleza muy diversa (borrador, cuento, texto escrito para la radio, relato oral, nota crítica, carta programática, autorretrato, artículo periodístico, entrevista, argumento de un libro), estos textos narran su vida desde el nacimiento hasta la muerte y el intento por recuperar una memoria que la historia silenció. Una búsqueda de la propia identidad, pero también de una nueva estrategia autobiográfica, atravesada por una mirada sociológica de la cotidianidad, "oblicua, múltiple, astillada y, al mismo tiempo, girando sin cesar alrededor de lo indecible", como señala Philippe Lejeune. Un libro extraordinario cuya emotividad y lucidez recuerdan por qué Perec es para muchos el uno de los más importantes escritores de la segunda mitad del siglo XX.

Bragi Ólafsson - "Las mascotas"

"Las mascotas"

Bragi Ólafsson

Trad del islandés por
Fabio Teixidó

Editorial Bajo La Luna, 2012

Emil es un tipo afortunado. Acaba de ganarse la lotería y se ha premiado con un viaje a Londres para darse sus gustos: comprar discos, películas y libros. De regreso en Reykjavík –luego de un viaje en avión durante el cual concreta una cita con una mujer y, a pesar de sus esfuerzos, no puede evitar la conversación con un pintoresco compañero de asiento–, un vecino le advierte que un hombre anduvo merodeando su casa, probablemente buscándolo. Aunque el hecho lo intriga, Emil no le da mayor importancia al asunto, pero un par de horas más tarde alguien que él creía haber dejado atrás en su vida le hará una visita inesperada y todo acabará enredándose.
Si bien esta podría ser una entrada argumental a Las mascotas, el lector verá en seguida que la novela pierde su linealidad para volverse poco a poco una maquinaria compleja y atractiva, que visita el pasado para construir el presente y da forma de este modo a un relato de claves, detalles y cruces plenos de desconcierto e ironía.

«Una novela divertida e inquietante sobre la dificultad de vivir la vida. (...) En una situación sutilmente beckettiana, Ólafsson cuestiona los convenios, códigos y límites sociales que marcan nuestras vidas, y pone de relieve la arbitrariedad.»
Emily Barnett, Les Inrockuptibles

Bragi Ólafsson nació en Reykjavík en 1962.
Es autor de varios libros de poesía, cuentos, novelas y obras de teatro. Su novela El embajador fue finalista del Premio de Literatura Nórdica y en 2008 recibió el Premio de los libreros de Islandia a la mejor novela del año. También es traductor, músico –fue bajista de los Sugarcubes, la mítica banda punk islandesa de los 80 liderada por Björk– y uno de los fundadores de la editorial Smekkleysa (que literalmente significa “mal gusto”), un sello islandés de música y literatura.

Débora Mundani - "Batán"

"Batán"

Débora Mundani

Editorial Bajo La Luna, 2012

Batán es la primera novela de Débora Mundani y es, a su modo, un Bildungsroman, una novela iniciática en la que los ritos de pasaje o los cambios de piel están peculiarmente enmarcados y condicionados por conflictos externos. 

Una familia de clase media porteña está en el primer plano, y tres capas de historia: personal, familiar y social, modelan más de veinte años repasados desde la mirada de Paula, la única mujer de tres hermanos, que busca a partir de esta revisión saldar sus propias cuentas afectivas con su entorno. La de Paula es una visión realista en primera persona, que muchas veces ahoga la perspectiva por la imposibilidad de tomar distancia de los hechos, un punto de vista del que Mundani se vale para mostrar a través de esos ojos los espejismos de la infancia y la juventud y para encontrar, al final del recorrido, el propio camino.

Débora Mundani nació en Buenos Aires en 1972. Se graduó en 1998 como Licenciada en Ciencias de la Comunicación en la Facultad de Ciencias Sociales, en la Universidad de Buenos Aires, donde actualmente dicta un seminario sobre Industrias Culturales y enseña Teorías y Prácticas de la Comunicación.
Formada en el taller de Guillermo Saccomanno, obtuvo varias distinciones en concursos internacionales. Desde hace unos años coordina talleres de narrativa. Batán es su primera novela publicada.

Yun Heung-gil - "Nueve pares de zapatos"

"Nueve pares de zapatos"

Yun Heung-gil 

Traducido del coreano 

por Song Byeong-sun

Editorial Bajo La Luna, 

Sept 2012

Yun Heung-gil nació en Corea en 1942. En 1977 recibió el Premio Nacional de Literatura por «Nueve pares de zapatos», el cuento que da título a esta colección de relatos. Su literatura trata fundamentalmente la alienación del mundo capitalista, los efectos perturbadores de la guerra y la amenaza del enfrentamiento latente por la división de las dos Coreas. En castellano se ha publicado también Lluvias (México, El ermitaño, 2010).
Nueve pares de zapatos –libro que fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Corea– narra en siete episodios vinculados entre sí el desesperado esfuerzo de un hombre por mantener su integridad moral mientras su vida entra en caída libre desde su posición de profesional burgués hasta la desgracia y la pobreza. Yun Heung-gil presenta un retrato honesto y conmovedor de las relaciones humanas regidas por la vertiginosa industrialización capitalista y el consecuente sentido de alienación que plaga la vida urbana contemporánea.

Nueve pares de zapatos –libro que fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Corea– narra en siete episodios vinculados entre sí el desesperado esfuerzo de un hombre por mantener su integridad moral mientras su vida entra en caída libre desde su posición de profesional burgués hasta la desgracia y la pobreza. Yun Heung-gil presenta un retrato honesto y conmovedor de las relaciones humanas regidas por la vertiginosa industrialización capitalista y el consecuente sentido de alienación que plaga la vida urbana contemporánea.